Bosnia and Herzegovina were annexed by the Habsburg Empire in 1908.
(波斯尼亚和黑塞哥维那 1908年被哈布斯堡帝国吞并)
(1914年6月28日王位继承人 弗朗茨斐迪南访问萨拉热窝)
On June 28, 1914, the heir to the throne Franz Ferdinand visits Sarajevo.
(那天发生的事情改变了世界)
What took place that day would change the world.
SARAJEVO
(萨拉热窝 1914年)
顾问 发生的事你听说了吗？
Counselor, did you hear what happened?
有人向皇室汽车扔炸弹
Someone threw a bomb at the imperial car. Fortunately, it exploded behind it.
幸运的是 炸弹是在车后面爆炸的
Lieutenant-Colonel Merizzi was hurt. Not seriously.
梅里奇中校受了伤 但不严重
Was the assassin caught? -They tried to lynch him.
刺客抓住了吗？
人们本想把他私下处死
但是警察及时抓住了他 他们想让你来审问
But the officers caught him in time. They want you to interrogate him.
什么？谁的命令？
What? Who does? -Attorney Fiedler's orders.
这是费德勒检察官的命令
皇储大发雷霆 希望查出谁是幕后指使
The heir is furious. He wants to know who's behind this.
Why is he so wet? -He jumped into the Miljacka.
他怎么湿淋淋的？
他跳进了米勒雅卡河
想自杀来着
To kill himself. But the water's not deep enough there.
但是水不够深
-他叫什么名字？ -不知道
What's his name? -I don't know.
你会说德语吗？
Do you speak German?
What's your name?
你叫什么名字？
他的嘴受伤了
His mouth is hurt. He tried to swallow something, probably poison.
想吞下什么东西来着 可能是毒药
Can you write?
你能写字吗？
Give me a pen and paper, please.
请给我笔和纸
要是你没法说话 就把名字和年龄写下来
If you can't talk, write down your name and age.
Nedeljko Cabrinovic, nineteen.
“内德利科查布林诺维奇 19岁”
叫萨特勒医生来给他包扎一下 之后我再审问
Get Dr. Sattler to patch him up, then I'll question him.
-利奥 -你好 赫伯特
Leo. -Hello, Herbert.
They broke his hand, and probably two ribs as well.
他们打断了他的手 可能有两根肋骨也断了
我缝合了伤口
I put stitches in his cuts.
他一定以为自己刀枪不入
He must think he's invulnerable. -Who?
谁？
Franz Ferdinand. And he'd been warned, too.
弗朗茨斐迪南
有人警告过他
Yesterday at dinner. Count Harrach told him it was dangerous.
昨天吃晚饭的时候 哈拉齐伯爵就跟他说过有危险
知道他怎么说的吗？
Do you know what he said?
Our life is always in danger. We must trust in God.
“我们的生命时刻处于危险之中 我们必须信靠上帝”
那上帝给了他一次机会
God gave him a break, then.
查布林诺维奇服的是什么毒药？
What kind of poison did Cabrinovic take?
Probably cyanide. But it was too old and weak.
可能是氰化物 但是时间太长 药效很弱了
-那我能审问他了？ -是的
So I can question him?
很多围观者被炸弹碎片击中
A lot of onlookers were hit by bomb splinters.
-你当时在哪？ -在路上
Where were you at the time? -On my way.
你不想去参加欢迎队伍？
You didn't want to cheer the visitors? -I don't think anyone missed me.
也不缺我一个
-今晚能见个面吗？ -要是我能腾出空来的话
Will I see you tonight? -If I can manage.
你是波斯尼亚塞尔维亚人
You're a Bosnian Serb. They found your papers, a pass.
他们找到了你的文件 通行证
You came here from Belgrade. What do you do there?
你是从贝尔格莱德来的 你在那里做什么？
Do you want to ruin Serbia? All of us?
你想毁掉塞尔维亚？
和我们所有人？
Answer me, will you?
回答我的问题
You injured people in your insanity. Now be brave enough to answer.
你的疯狂举动造成了他人受伤 勇敢点 回答我的问题
炸弹是谁给你的？
Who gave you the bomb?
Talking is not your forte, is it?
你不善于交谈 是吗？
You'd rather be talked into things you believe in blindly.
你宁愿被人说服 盲目相信他人的话
比如你
Like you. -Excuse me?
你说什么？
皇帝人很好 人民都很爱他
The Emperor is good. The people love him.
奥地利也一样
And Austria too. That's what you believe.
那是你所相信的
Who ordered you to throw the bomb?
谁命令你扔炸弹的？
有人向殿下和女公爵开枪
Someone shot at His Imperial Majesty. And the Duchess.
-什么时候？ -十分钟前
When? -Ten minutes ago.
Another murder attempt?
-另一次刺杀企图？ -是的
他们被带去了科纳克
They've taken them to the Konak.
让一让
Excuse me.
请让一让
普菲弗先生？
Mr. Pfeffer?
捷夫塔诺维奇小姐
Miss Jeftanovic. What are you doing here?
你在这干嘛？
找我父亲
Looking for my father. He was to take part in the reception for the heir.
他要参加皇储招待仪式
我过不去
I can't get through. -Was he part of the convoy?
他在车队里吗？
I don't know. We put our car at their disposal, for the visit.
我不知道
我们把车交给他们调配 供这次访问使用
I'll let you know as soon as I find out anything, alright?
我一有消息就通知你 好吗？
请回家吧
Go home. Please.
费德勒检察官
Attorney Fiedler.
女公爵死在来这里的路上
The Duchess died on the way here.
His Imperial Majesty bled to death clinging to her.
殿下紧紧抱着她流血致死
博迪奥瑞克司令 希望你二十分钟后去他办公室
Commander Potiorek expects you in his office in 20 minutes.
赫伯特
What are you doing here?
你来这干什么？
我得填充尸体 准备运往维也纳
I have to stuff the bodies for the trip to Vienna. Their physician can't do it.
他们的医生不会做
什么？
要保存好公爵和女公爵的尸体 以防腐坏
The Duke and Duchess have to be preserved, so they won't decay.
颈动脉里用五升福尔马林应该就可以
Five liters of formalin in the carotid should do it.
他对上帝的信心没能保护得了他
So his faith in God didn't protect him after all.
博迪奥瑞克司令在等你
Dr. Pfeffer.
普菲弗医生 坐吧
Let's sit down.
You understand what happened? -No. Not completely.
你知道发生什么事了吗？
知道的不全
有人冲他扔炸弹
They threw a bomb at him.
他试图去保护自己的妻子时 炸弹被他的胳膊弹开
It bounced off his arm as he tried to shield his wife.
The bomb exploded under Merizzi's car. -The driver was alert, and accelerated.
在梅里奇的车下面爆炸了
司机很警觉 踩了一脚油门
他们载着我们所有人去了市政厅
They drove us all to city hall. -Us?
我们？
我当时在车里跟公爵在一起
I was in the car with the Duke. He was outraged.
他暴跳如雷
没想到有人竟敢冲他扔炸弹
That somebody dared to throw bombs at him.
这么说皇储到了市政厅
So the heir was already at city hall. He was safe.
应该安全了
Yes, briefly. But then he insisted on visiting Merizzi.
是的 暂时是
之后他坚持去看望梅里奇
So everyone left again. What could we do?
所以大家又都出发了
我们能怎么办？
I don't understand it all. -What don't you understand?
我完全不明白
你不明白什么？
都有谁再次离开了？要去哪？
Who left again? To go where? -Everyone. To the hospital.
所有的人 去医院
梅里奇在第一次袭击中被弹片击中
Merizzi was hit by a splinter in the first attack.
被送进了军事医院
They took him to the military hospital. -That's across town. Does that mean...
那得穿过城区
那是不是意味着
殿下会乘车再次路过阿佩尔码头？
Their Imperial Majesties drove down the Appel Quay again?
They could hardly go on foot.
他们没法步行
然后出什么事了？
What happened then?
一个塞尔维亚人出现并立刻开枪
A Serb appeared and fired right away.
霍恩博格女公爵被击中倒在那里
The Duchess of Hohenberg was hit. Down there.
'Sophie, don't die. Stay alive for our children', the heir cried out.
皇储大喊：
“索菲 你不能死 要为我们的孩子活下去”
第二颗子弹击中了他的脖子
The second bullet got him in the neck. There.
就在这里
“这没什么”他说
It's nothing, he said. Then he lost consciousness.
之后就陷入了昏迷
愿上帝使他的灵魂安息
God rest his soul.
刺客本想跟他的同伙一样自杀
The assassin tried to kill himself, like his colleague. But he was caught.
但被抓住了
This means they want war. The Serbs.
这意味着他们想要战争 塞尔维亚人
塞尔维亚政府显然是幕后主使
The Serbian government is obviously behind this.
你要证明这一点
And you're going to prove it.
但必须经过彻底调查 我们不能马上就进攻塞尔维亚
But after a thorough investigation. We can't just pounce on Serbia.
皇帝需要时间跟德国人商量
And the Emperor needs time to consult with the Germans.
科尔纳 把报告拿来
Körner, the report.
His Excellency drew up a report. As an eye witness.
大人起草了一份报告 作为目击者
You will lead the investigation.
你来负责这次调查
维也纳那边呢？
What about Vienna? Won't they send someone?
他们不会派人来吗？
That's not necessary. You can do it.
没必要
你可以来做
Can I question the people in the other cars?
我能询问其他车辆里的人吗？
不行 他们今天乘火车离开 你会拿到书面报告
No, they're leaving today by train. You'll get written reports.
We have to bring the assassins to justice.
我们一定要把刺客们绳之以法
查出这件事幕后的那些塞尔维亚人
Find out which Serbs are behind this. Vienna already knows who you are.
维也纳已经知道你是谁了
有个问题
One question. Marija Jeftanovic wants to know where her father is.
玛丽嘉捷夫塔诺维奇 想知道她父亲在哪 看起来他把自己的汽车借给了殿下
It seems he lent his car to His Imperial Majesty.
斯托扬捷夫塔诺维奇 那个塞尔维亚有钱人？
Stojan Jeftanovic, the wealthy Serb? He was sent home.
已经打发他回家了
调查结束后汽车就会还给他
He'll get his car back after the investigation.
离这些人远点
Stay away from these people. Times are changing.
时代在变
Your report is expected as soon as possible.
要尽快完成报告
我是利奥普菲弗 你叫什么名字？
I'm Leo Pfeffer. What's your name?
-普林西普 -还有别的名字吗？
Princip. -What else?
加夫里洛
Gavrilo. -Age?
年龄？
19
Nineteen.
你是萨拉热窝本地生人吗？
Were you born here in Sarajevo? -No, in the West. Obljaj.
不 在西边 奥布里亚吉
你的职业？
What's your profession? -I'm a student, in grammar school.
我是文法学校的学生
告诉我事件经过
Tell me what happened.
Where were you standing? On the quay?
你当时站在哪里？码头上？
把地点指给我看
Show me the spot.
在拉丁桥旁边 这里
By the Latin Bridge. Here.
Why?
为什么？
Your accomplice had just tried to kill Franz Ferdinand, and you stood there?
你的同谋刚试过去刺杀弗朗茨斐迪南 你就站在那里？
一动不动？
Rooted to the spot? -No, I was already at the café.
不 我那时已经在咖啡店了
Then they came back.
之后他们掉头回来
整个车队
The entire convoy.
你马上就开枪了？
And you fired right away?
他们转到街上
They turned into the street, and stopped in front of me.
停在了我面前
哪里？
Where?
这里
Here.
The cars turned the corner, and stopped right in front of you?
车队转过街角 就停在你面前？
是的
我没犯罪
I haven't committed a crime.
I've killed a tyrant.
我杀死了一个暴君
奥匈帝国压迫波斯尼亚和黑塞哥维那 的所有塞尔维亚人
Austria-Hungary oppresses all the Serbs in Bosnia and Herzegovina.
所以你就枪杀霍恩博格女公爵？ 一个女人？
That's why you shot the Duchess of Hohenberg? A woman?
她死了？
She's dead?
是的
我枪法不准 我不想伤害她的
My aim was bad.
I didn't want to hurt her.
I'm sorry.
我很抱歉
How many of you are there?
你们有多少人在那？
You speak our language? -I'm from Osijek.
你会说我们的语言？
我是奥西耶克人
所以他们才会选你
So that's why they chose you. Because you're a Slav.
因为你是个斯拉夫人
我跟你一样 是奥地利人
I'm an Austrian, just like you.
你怎么认识 内德利科查布林诺维奇的？
How do you know Nedeljko Cabrinovic?
谁给你提供的帮助？
Who helped you?
Are you trying to tell me two 19-year- olds can plan and do this together?
你不会想告诉我是两个19岁的人 一起策划并实施这一行动的吧？
武器是谁给你们的？
Who gave you the weapons?
Talk.
说话！
Strametz, take the man to his cell.
施特拉梅兹 把这个人带到牢房去
殿下本想乘车前往医院看望梅里奇
His Imperial Majesty wanted to drive to the hospital. To see Merizzi.
The hospital is here. Why did they turn this corner?
医院在这
他们为什么在这个街角掉头？
这是个失误
A mistake. The driver of the first car wasn't told about the new route.
没人把新路线告诉第一辆车的司机
What's that? -The murder weapon. A Browning.
这是什么？
凶器 一把勃朗宁
让施特拉梅兹干他的活
Let Strametz do his job. One night with us can work miracles.
我们一个晚上就能创造出奇迹
Princip must have stayed in town. Check the register.
普林西普一定在城里住过 查一下登记记录
把那里所有的人都抓起来
Arrest everyone there.
查布林诺维奇的父亲在萨拉热窝 开了一家小旅馆
The father of the other one, Cabrinovic, has an inn here in Sarajevo.
我有时会去那里吃饭
I sometimes eat there. -Have him arrested too.
把他也抓起来
他的父亲
The father. And all his other relatives as well. Can I help you? -I'd like to see Marija Jeftanovic.
还有他所有的其他亲戚
-有事吗？ -我想见一下玛丽嘉捷夫塔诺维奇
请进
普菲弗先生
Mr. Pfeffer. -I hope this isn't a bad time.
希望没有冒昧打扰
-你父亲还好吗？ -是的 谢谢
Is your father alright? -Yes, thank you.
调查完成后就会把车还给你们
Your car will be returned after the investigation.
希望没有带来不便
Without inconvenience, I hope. -Were they really Serbs? I don't know. The investigation will tell us.
他们真是塞尔维亚人吗？
我不知道
调查结果会告诉我们 你在负责调查？
Are you responsible for it?
是的
That's a big task.
这是个很重的任务
She was very nice, I believe. The Duchess.
她很和蔼
女公爵
We had tea together yesterday, at the spa hotel.
我们昨天在温泉酒店一起喝过茶
She used to stay there.
她原来常住在那里
My father had high hopes for Franz Ferdinand.
我父亲本来对弗朗茨斐迪南抱有厚望
相信他当皇帝后 斯拉夫人能与匈牙利人平等
He believed he'd make us Slavs equal to the Hungarians, as Emperor.
我能跟你父亲正式谈谈吗？
Can I talk to your father, officially?
He's gone to bed. The events depressed him very much.
他已经睡了 这些事让他很沮丧
-那我明天能再来吗？ -是的 当然
Can I come back tomorrow? -Yes, please do.
What's going on here?
这里出什么事了？
人们正在让塞尔维亚人吃苦头
The people are giving the Serbs hell. -Why don't you stop them?
你为什么不去阻止他们？
我们就36个人 怎么保护整个城市？
Should I protect an entire city with 36 men?
去找波斯尼亚保安队
Get the Bosnian constabulary. -They were sent home yesterday.
他们昨天被打发回家了
There were no constables during the imperial visit?
在皇室访问期间没有保安队的人？
-士兵呢？ -在军营里
Where were the soldiers? -In the barracks.
-警察有多少人在那里？ -36个都在
How many policemen were there? -All 36 of them.
这么说整条路上只有36个人 在负责安保工作？
So the whole route was secured by 36 people?
我跟他们说过人手不够
I told them it wasn't enough.
There's rioting all over town. Be careful.
全城都有暴乱 要小心
Hello. So how's it going?
你好 情况怎么样？
The bodies will be taken to the Viribus Unitis tomorrow.
尸体明天 会被送到“联合力量”号上去
这首战舰会带它们去德里雅斯特港 还算得上浪漫
The ship will take them to Trieste. Almost romantic.
-要啤酒吗？ -谢谢
Beer? -Please.
-你知道斯托扬捷夫塔诺维奇吗？ -当然
Do you know Stojan Jeftanovic? -Sure.
他靠供应军粮发了一笔
He supplied food to the army, and made a fortune.
-但现在都结束了 -为什么？
But that's all over now. -Why?
军方终止了他的所有合同
The military terminated all his contracts. Because he's Serbian.
因为他是塞尔维亚人
你怎么知道？
How do you know?
我在治疗他的溃疡 这也帮不了他
I'm treating him for an ulcer. This won't help.
你也认识他的女儿？
Do you know his daughter too? -Marija?
玛丽嘉？
I understand.
我知道
She used to live and study in Paris. Just to warn you: She's a suffragette.
她原来在巴黎生活和学习
给你提个醒 她主张妇女参政
除此之外 还是个塞尔维亚人
And a Serb, on top of that.
Another beer, Doctor? -No, thanks.
-还要啤酒吗 医生？ -不了 谢谢
所有的报纸都登了
It was in all the papers. -What was?
-登什么？ -路线
The route. All the papers published the route.
所有报纸都刊登出了路线
精确地告诉别人皇储 会什么时间在什么地方
Showing exactly where the heir would be at any given time.
他们在贝尔格莱德也能看到 这简直就像是邀请别人来行刺
They read them in Belgrade too. It's like an invitation to murder.
Yes, probably.
算是吧
大公不顾第一次遇袭 再次乘车穿过城市
In spite of the first attack, the Duke drove through town again.
第一名司机转错了弯 其他人跟着他
The first driver took a wrong turn, the others followed him.
他们不得不慢吞吞地后退
They had to go back at a crawl, and stopped right in front of Princip.
正停在普林西普面前
Is that his name? -Gavrilo Princip.
-他叫这个名字？ -是的
加夫里洛普林西普
They should run them out of town. All the Serbs.
他们应该被赶出城
所有的塞尔维亚人
你明白这是我们的好机会吗？
You realize this is our chance, don't you?
战争 利奥
War, Leo. Austria should attack Serbia right away.
奥地利应该马上进攻塞尔维亚
再等下去就会对我们不利
If we wait, we're weakened. -Russia will support Serbia.
俄国会支持塞尔维亚
法国也不会坐视不管
Then France won't stand idly by.
在俄国人被动员起来之前 我们就会占领巴黎了
By the time the Russians are mobilized, we'll be in Paris.
We'll annihilate France completely. -We?
我们会彻底击败法国
-我们？ -德国
Germany. With help from your operetta army.
在德国军队的帮助下
-然后呢？ -我们会去对付俄国
And then? -We'll take care of Russia.
也许是英国 战争会来到的 莫伊塞勒
And perhaps England. There'll be war, Moishele.
-别这么叫我 -得了
Don't call me that. -Come on.
让一个犹太人来负责皇储被刺一案
A Jew allowed to solve the murder of an heir to the throne.
只可能在你那个荒唐的帝国里 对不对？
Only in your ridiculous empire, right?
-我是个受洗过的新教徒 -你们都是
I'm a baptized Protestant. -You all are. You're still Jews.
你还是个犹太人
如果你很成功 在维也纳就会大有前途
If you're successful, you can go far in Vienna.
枢密院顾问普菲弗 这样听起来如何？
Privy counselor Pfeffer, how does that sound?
我得走了
I have to go. -You have time for billiards, don't you?
有时间打台球吗？
我很忙
I'm very busy.
我想跟捷夫塔诺维奇小姐谈谈
I'd like to talk to Miss Jeftanovic. -Please wait here.
请在这里稍等
普菲弗先生
Mr. Pfeffer. You don't waste any time, do you?
你真是分秒必争 是吗？
我现在能跟你父亲谈谈了吗？
Could I talk to your father now?
-你喝过咖啡了吗？ -没有 科妮丽雅 给预审法官倒杯咖啡
Have you had coffee yet? -No.
Cornelia, coffee for the examining magistrate.
普菲弗先生 这是我父亲
Dr. Pfeffer, this is my father.
-他就是预审法官？ -是的
Is he the examining magistrate? -Yes.
我是
I am. -Where are you from?
你是哪里人？
埃赛格
From Esseg. -Please sit down.
请坐
我一直是奥地利忠实的朋友
I've always been a loyal friend to Austria. And to Germany. Always.
对德国来说也是
现在他们不再从我这里买东西了
Now they won't buy from me anymore. -That's not his fault.
这不是他的错
What about my wheat? -Please talk German.
那我的小麦怎么办？
请说德语
我们是波斯尼亚塞尔维亚人
We're Bosnian Serbs. He's a Hungarian Croat.
他是匈牙利克罗地亚人
为什么我们要说德语？
Why should we talk German? -It's our language.
这是我们的语言
真的吗？
Really? I'm afraid Austria-Hungary isn't my country anymore.
恐怕奥匈帝国不再是我的国家了
你能安居乐业的地方就是你的国家
Your country is where you're doing well. -Are you doing well here?
你在这里能安居乐业吗？
要是你胸无大志 乐于奉献 那也许是
If you have no ambition, and are content to serve, maybe.
有些人无法忍受
Some people can't bear that. And fight back.
奋起反抗
通过杀害无辜的人？女人还有孩子？
By killing innocent people? Women, children?
No one mourns the heir, not even in Vienna.
没有人悼念皇储 甚至在维也纳也是
因为这是进攻塞尔维亚的一个借口
But it's an excuse to attack Serbia. And anyone else they want to get rid of.
也是他们想除掉任何人的借口
你的汽车还回来了吗？
Did you get your car back?
没有
我在文件上看到你把它借出去 供这次访问使用
My files say you lent it out for the visit. Is that true?
-是吗？ -是的
连你的司机一起？
With your driver? -We don't have one. My father drives.
我们没有司机 我父亲自己开车
这么说当时你在开车？
So you were at the wheel?
一个塞尔维亚人？
A Serb? In the convoy of the heir to the throne? Definitely not.
在皇储的车队里？
绝对不行
那是谁开的车？
So who did drive? -Why?
为什么问这个？
After the bomb, Merizzi's car was out of order. Your car led the convoy.
在炸弹袭击之后 梅里奇的车不能开了
你的车带领车队
我想知道是谁在指挥司机 他说过什么
I want to know who instructed the driver, and what he said.
我不知道
I don't know. It was a local man. Our servant will give you the name.
是个本地人
我的仆人会把名字告诉你
博迪奥瑞克
Potiorek, the Carinthian striver, wants to lead an army at last.
卡林西亚的斗士 希望能最后统率一次军队
费德勒 你的老板
And Fiedler, your boss, has bought Turkish shares in the Bagdad railway.
购买了土耳其在巴格达铁路里的股份
要乘火车抵达巴格达 他们需要塞尔维亚
They need Serbia to reach Bagdad by train.
For the raw materials. For the big money.
为了原材料
为了巨额财富
Excuse my father. He's bitter, his stomach is killing him.
请原谅我父亲 他很痛苦 他的胃快把他折磨死了
你想在这里等司机的名字 还是在花园里？
Would you like to wait here for the driver's name, or in the garden?
In the garden, please.
在花园里吧
你父亲说的铁路是怎么回事？
What did your father mean by the railway?
The railway from Berlin to Bagdad. -What about it?
从柏林到巴格达的铁路
铁路怎么了？
It will make some gentlemen in Berlin very rich. Krupp, Henschel, Holzmann.
它会给柏林的一些人带来巨大的财富
克虏伯 亨舍尔 霍尔茨曼
德国可以动用军队控制东方
Germany could control the Orient with its troops.
这条铁路的沿线均为友国 除了一个国家
The line runs through friendly states, except for one.
Serbia.
-塞尔维亚 -是的
奥地利要占领塞尔维亚
Austria will get Serbia, Wilhelm his railway, and Fiedler will be even richer.
这条铁路会让威廉和费德勒更加富有
And troublesome Serbia will no longer exist.
而麻烦的塞尔维亚将不复存在
Shall we sit down?
要不要坐一会？
-弗朗茨约瑟夫多大了？83？ -84
How old is Franz Joseph? 83? -84.
He'll die soon. Franz Ferdinand would have been Emperor.
他快死了
弗朗茨斐迪南本可以成为皇帝的
他希望能给我们斯拉夫人更多权利
He wanted to give us Slavs more rights. They killed two birds with one stone.
他们真是一箭双雕
不仅让对手死掉了
The adversary is dead, and his murder supplies a reason for war.
又利用他的死为战争找到借口
It's not that simple.
没那么简单
Europe is a pile of swords, crisscrossed like jackstraws.
欧洲现在就像是一堆刀剑 纵横交错
牵一发而动全身
Pull one out, and the others shift. -Then let them shift.
那就随它们便吧
Moltke and von Hötzendorf have waited years for this.
毛奇和赫岑多夫为此等待了多年
Do you smoke?
你抽烟吗？
不
对了
That's right.
你要骑自行车
You ride a bicycle.
你们要离开了吗？
Are you leaving? -We're getting ready.
我们正在做准备
为最坏的情况
For the worst.
Franz Ofner. That's the driver's name.
那个司机叫弗朗茨奥弗纳
我得走了 他们在等我
I have to go. They're waiting for me.
我送您出去
I'll show you out.
(报纸)
(《皇冠报》)
Good morning.
早上好
Has Cabrinovic's father been arrested?
已经逮捕查布林诺维奇的父亲了吗？
给
Here you are.
能查出来这个人住在哪吗？
Can you find out where this man lives? -Franz Ofner?
弗朗茨奥弗纳？
They say he drove one of the cars in the convoy.
据说车队里有辆车是他开的
Princip sublet a flat in Bistric Street from Danilo Illic. We have a file on him.
普林西普从达尼罗伊利奇手里 租下了比思特里克街上的房子
我们有份关于他的文件
23岁 之前做过教师和记者
He's 23, a former teacher and journalist.
写过几篇支持革命 反对奥地利的文章
He's written several revolutionary, anti-Austrian articles.
他在审讯室
He's in the interrogation room.
The Black Hand. It says here you're suspected of being a member.
黑手社
这上面怀疑你是一名成员
How do you know Gavrilo Princip? -Who?
你是怎么认识加夫里洛普林西普的？
谁？
Your subtenant.
你的转租人
Bring the two other prisoners in.
带另外两名犯人进来
你也是吓得不敢开枪？
Were you too cowardly to shoot? -I don't know what you mean.
我不知道你什么意思
黑手社是一个塞尔维亚组织
The Black Hand is a Serbian organization.
Officers who hire assassins like you. Don't you think we know that?
军官们雇佣你这样的杀手
你以为我们不知道吗？
我们是革命者
We are revolutionaries. -Congratulations.
恭喜
外国人统治的时代结束了
The time of foreign rule is over.
从现在起 将由工人们来统治 而不是那些寄生虫
From now on the workers will rule, not the parasites.
那你是什么？
And what are you? You let two adolescents do the dirty work.
你让两个年轻人来干脏活
文法学校的加夫里洛普林西普
Gavrilo Princip, who's in grammar school.
印刷学徒内德利科查布林诺维奇
Nedeljko Cabrinovic, a printer's apprentice.
还有一个失业记者
And an unemployed journalist. Did you really meet by chance?
你们真是偶然遇到的吗？
Three penniless idealists, who still have money to travel and buy weapons?
三个身无分文的理想主义者
谁会有旅行和购买武器的钱？
说出其他同伙
I want the other names.
Who else was involved? Who gave the order?
还有谁参与？
谁下的命令？
波斯尼亚全境有好几十个人被捕
Dozens of people have been arrested all over Bosnia.
仅仅是因为有嫌疑
Merely on suspicion.
你们真想让无辜的人受折磨吗？
Do you really want innocents to suffer?
Look at it.
看看
We're under martial law. People are executed on the slightest pretense.
我们现在处于戒严之中
一丁点借口就可以处决他人
我们抓住了你父亲 怀疑他是同谋
We have your father. He's suspected of complicity.
That's not true.
没有这回事
Who else was involved?
还有谁参与了？
特里丰格拉贝兹
Trifun Grabez. I don't know the others.
其他人我不认识
特里丰格拉贝兹
Where can we find him? -I don't know. He's from Pale. His father is a priest there.
我们在哪能找到他？
我不知道
他是帕莱人 父亲是那里的牧师
你当印刷学徒学的就是这些吗？
Is that what you learn as an apprentice printer? Building bombs, shooting?
制造炸弹 射击？
就像这样？
Just like that?
Do you believe in God? Probably not, you're a Socialist.
你相信上帝吗？
可能不会 你是个社会主义者
What will it be like? In the hereafter?
将来会是什么样子？
好好看看
Look at it closely.
Think about whether you really want to die for others.
想想你是不是真想为别人而死
聪明人总能活下去 而蠢人则会死在原处
Those with ideas always survive, while the stupid croak in their place.
Let Dr. Sattler take a look at his hand.
让萨特勒医生看看他的手
He can talk to his father, for half an hour.
他可以跟他父亲说半个小时的话
Under supervision.
得有人监视
So, Danilo Illic. When can we expect an indictment?
这么说还有达尼罗伊利奇
什么时候能起诉？
Why?
为什么这么问？
霍约斯代表将前往柏林会见德国皇帝
Delegate Hoyos is going to Berlin, to see the German Emperor.
告诉他本次调查结果
To tell him about this investigation. -What? When?
什么？什么时候？
很快
Very soon. Germany is ready, and so is Vienna.
德国已经准备好了 维也纳也是
The sooner the war starts, the better. What can Hoyos tell His Majesty?
战争开始得越早越好
霍约斯该如何跟陛下说？
我们拿到了另一个名字 特里丰格拉贝兹
We have another name. Trifun Grabez. From Pale, I'm told.
据说是帕莱人
I'll start a nationwide search right away.
我会马上在全国范围内进行搜查
很好
当时只有36名警察在执勤 没有保安队 没有士兵
There were only 36 policemen on duty. No constabulary, no soldiers.
这是谁下的命令？
Who gave the order for this? -I did.
是我
为什么？
Why? -The army was on maneuver.
军队在演习
We can't trust the constabulary. Too many Serbs.
我们没法相信保安队 里面有太多塞尔维亚人
但是访问定在了圣维特节 这是塞尔维亚最大的节日
But the visit was planned for St. Vitus, the biggest Serbian holiday.
在一个刚被吞并的国家 居然没人保护皇储？
In a recently annexed country. And no one protects the heir?
你把罪犯绳之以法
You bring the guilty to justice. Leave the governing to me and Fiedler.
管理事宜交给我和费德勒
皇帝想要结果 普菲弗
The Emperor wants results, Pfeffer.
I hope I'll know more after I've seen Illic's house.
我希望在看过伊利奇家之后 能有更多发现
好 去吧
Yes, you do that.
要快点 大家都等着呢
And hurry, people are waiting.
把这个带走
Take this.
(医务官 赫伯特萨特勒医生)
普菲弗先生 我们拿到了认罪书
Mr. Pfeffer, we've got it. The confession.
是查布林诺维奇写的 伊利奇和普林西普确认过了
By Cabrinovic. Illic and Princip confirmed it.
一共有十人共谋
Ten co-conspirators. The weapons and instructions came from Belgrade.
武器和指示来自贝尔格莱德
Who did he admit this to? -Attorney Fiedler.
-他跟谁招供的？ -费德勒检察官
-你们有什么发现？ -武器
What have you found? -Weapons.
还有资金
And money. -I have to give Potiorek the confession.
我得把这份认罪书交给博迪奥瑞克
当然是以你的名义
On your behalf, of course. His Excellency will be overjoyed.
大人一定会非常高兴的
Strametz talked to his father. If you know what I mean.
施特拉梅兹跟他父亲谈过了 如果你知道我什么意思的话
我给了他一些吗啡
I've given him morphine.
你怎么认识伊利奇的？
How do you know Illic?
达尼罗伊利奇
这张处方是你开的
This prescription came from you. So he was a patient of yours.
这么说他是你的一个病人
这是一张鸦片町处方 鸦片
The prescription is for laudanum. Opium. He's an addict.
他是个瘾君子
I supply his poison. His, and that of many others.
我给他以及其他很多人提供毒品
Why? -Because I need money.
为什么？
因为我需要钱
I'm not a very good doctor. Unfortunately.
我不是个好医生
很不幸
Do you think I came to Sarajevo because it's wonderful here?
你觉得我来萨拉热窝 是因为这是个好地方吗？
夏里特医院把我赶了出来
The Charité kicked me out. Now I patch up the people you guys beat up.
现在我给被你们打伤的人包扎伤口
I won't mention it in the file.
我不会在报告里提到这个
谢谢
The driver's address. You wanted it, right?
这是那个司机的地址 你想要来着 是吗？
怎么样？
So?
Is he happy? -Excuse me? Commander Potiorek. -Yes, he is.
他高兴吗？
你说什么？
-博迪奥瑞克长官 -是的 没错
He'd like a report for Vienna right away.
他想马上要一份给维也纳的报告
这些钱是在伊利奇家里找到的
These banknotes were found at Illic's house. Fresh from the bank.
刚从银行取出来
Check the serial numbers to find out where they were issued, and to whom.
查一下序列号 看看是在哪里发行的 给了谁
Then you can go home, to celebrate.
然后你就可以回家庆祝一下了
The splendid confession.
绝妙的招供
我想跟奥弗纳谈谈 弗兰茨奥弗纳
I want to talk to Mr. Ofner. Franz Ofner. -Why?
为什么？
I'm from the Justice Department.
我是司法部的
我跟另外一个人说了 我丈夫明天回来
I told the other one my husband will be back tomorrow.
另外一个人？
那个预审法官 好像叫普菲弗
The examining magistrate. Pfeffer, or something.
我就是利奥普菲弗
I am Leo Pfeffer.
Do you have an ID? -No, it's at my office.
你有证件吗？
没有 证件在我办公室
Goodbye.
那再见
对不起 门没关
I'm sorry. The door wasn't locked.
Yes, I know.
是的 我知道
I don't have anything worth stealing.
我没什么值得偷的东西
博迪奥瑞克冻结了我们的账户
Potiorek had our accounts blocked.
他可能是怕我们会用我们的钱 支持塞尔维亚人
He's probably afraid we'll support the Serbs with our money.
We can't even pay our workers anymore.
我们连给工人的钱都没有了
我是来跟你告别的
I came here to tell you adieu.
Father and I are going back to Paris.
我和父亲要回巴黎去了
When? -In two days.
什么时候？
两天后
要是我跟你一起走呢？
What if I came with you?
To Paris?
-去巴黎？ -是的
What do you want to do in Paris?
你想在巴黎做什么？
Make babies.
要孩子
什么？
Four of them.
生四个孩子
和你一起
With you.
I don't care which gender.
我不在乎性别
What if I don't want children?
要是我不想要孩子呢？
I'd regret that very much.
那我会感到很遗憾的
I'm married.
我结过婚了
目前是
For now.
To a Frenchman.
跟一个法国人
你爱他吗？
Do you love him?
不再爱了
Not anymore.
真不幸
Unfortunately.
The assassins have confessed.
刺客已经供认了
There were ten of them, all armed. Spread out along the entire route.
他们一共有十个人 都有武器
沿着整条线路分布
是塞尔维亚人？
Serbs? -Yes.
波斯尼亚塞尔维亚人
Bosnian Serbs.
他们中大部分人甚至都未成年
Most of them weren't even adults yet.
很可能有其他人在帮他们
They probably got help from others.
快要打仗了
There'll be war. And you want to have children with me, a Serb. Why?
你想跟我这个塞尔维亚人生孩子 为什么？
你聪明
You're smart, pretty, and very wealthy.
漂亮
还很富有
I'll never get another opportunity like this again.
我不会再有这样的机会了
跟你在一起很高兴 利奥普菲弗
It was wonderful with you, Leo Pfeffer.
不胜荣幸 地区顾问官大人
I'm honored, District Counselor.
请吧
普菲弗
这位是维也纳来的地区顾问官威斯纳
District Counselor Wiesner, from Vienna.
He's here to pick up your report to the Emperor. Personally.
他亲自来这里收取你的报告呈交皇帝
我谨转达外交部长贝希托尔德 最热烈的问候
I can convey the warmest regards from Foreign Minister Berchtold.
我们什么时候可以开始诉讼程序？
When can we start the proceedings? -When we have a finished report.
在我们完成报告之后
Here you are.
给
Dörrer was kind enough to record your findings. You just have to sign.
关于你的发现 多瑞写得差不多够了
你只要签字就好 我没法签这个字
I can't sign this.
还有太多问题没有答案
Too many questions are left open.
可是我们已经抓住了所有同谋者
But we've caught all the conspirators. They've confessed.
他们已经供认了
哪些问题？
Which questions? -Why wasn't the route secured?
那条路线为什么没有保卫？
为什么会被公布出来？
Why was it published?
Why did the convoy take a wrong turn, to become an easy target?
车队为什么会拐错弯 成为容易被袭击的目标？
Fine. Investigate this, conscientiously.
好吧
认真调查这些问题
对塞尔维亚的指控 一定要让全世界都信服
The charge against Serbia must convince the whole world.
你还需要多长时间？
How long will you need?
一个月
A month. -You have 24 hours.
你只有24个小时
再见 先生们
Gentlemen.
他从维也纳远道而来 你就让他等着？
All the way from Vienna, and you let him wait?
没有其他办法
There's no other way.
你是不是突然爱上了 一个塞尔维亚人？
Have you suddenly become a Serb-lover? Overnight?
一夜之间？
这样值得吗？
Is it really worth it?
Trifun Grabez was caught last night. One of the conspirators. In Pale.
特里丰格拉贝兹昨晚被抓住了
同谋之一 在帕莱
你怎么能这样写？
How could you write this? -I just wanted to help.
我只是想帮个忙
我想跟伊利奇和普林西普谈谈
I want to talk to Illic and Princip. In the interrogation room, now.
去审讯室 马上
你是怎么知道皇储要访问的？
How did you find out about the heir's visit?
从报纸上
From the paper.
I told Cabrinovic and Grabez about my plan to kill Franz Ferdinand.
我把刺杀弗朗茨斐迪南的想法 告诉了查布林诺维奇和格拉贝兹
But we didn't know how.
但是我们不知道该怎么做
That's why I asked Milan Ciganovic to help us.
所以我就找米兰齐加诺维奇帮忙
谁？
Who? -He's a Serbian popular hero.
他是一个很受欢迎的 塞尔维亚英雄人物
Why him?
为什么找他？
He shared a house with me in Belgrade.
他在贝尔格莱德跟我合住
他教会我们射击
He taught us how to shoot. He got us the pistols, and six bombs.
给了我们手枪和六枚炸弹
还给了我们氰化物并带我们穿过边境
He gave us the cyanide and took us across the border.
你们就在那里等另外三个人？
Where you waited for the other three?
是的
Who are the others?
他们是什么人？
瓦索库布里洛维奇和他哥哥
Vaso Cubrilovic and his brother.
Kranjcevic, Popovic, Jovanovic and Mehmedbasic.
科兰吉塞维奇 波波维奇 约瓦诺维奇还有穆罕默德巴希奇
Who took you to Sarajevo? Across the mountains?
谁带你们来萨拉热窝的？
穿过山脉？
我们得到了普里波耶的报告
We got reports from Priboj.
What reports? -I'll show you.
什么报告？
我让你看看
认识他们吗？
Do you recognize them?
他们是普里波耶的农民
They're farmers from Priboj.
他们承认帮助过你们 所以要被处决了
They admitted helping you, that's why they're executed.
天哪
You miserable swine.
你们这些可怜的猪猡
现在是军事管制
We're under martial law. I can't help you, or your friends.
我帮不了你和你的朋友了
但是我能挽救其他人的生命
But I can prevent other people dying. Innocent people.
那些无辜的人
What really happened?
到底是怎么回事？
Take the prisoners away.
把犯人带走
Do you want to ruin your career, or just mine?
你想毁掉你的职业生涯 还是想毁掉我的？
他在害怕什么？
What is he so afraid of? -The gallows, where he will end.
那些将终结他性命的绞刑架
The Emperor wants to revenge his nephew. Will you stand in his way?
皇帝想要为自己的侄子复仇
你想妨碍他吗？
The signed report will be on my desk at 10. Or you'll cease to exist.
十点必须把签好字的报告 放在我桌子上
否则你也将不复存在
Looters, Pfeffer.
是那些抢劫犯 普菲弗
Serbian looters.
塞尔维亚抢劫犯
Where is Franz Ofner?
弗朗茨奥弗纳在哪？
已经走了
Gone. -And his family?
他的家人呢？
谁下的命令？
Who gave the order?
什么？
What?
别装傻了
Stop playing the fool. I want to know who gave the order.
我想知道是谁下的命令
庆幸我们还需要你的签字吧
Be grateful we need your signature. You filthy Jew.
你这个肮脏的犹太人
利奥
What happened to you?
你怎么了？
看 报纸已经相信 贝尔格莱德是幕后主使了
Look. The press are convinced Belgrade was behind the murder.
-这都是假的 -什么？
It's all a fake. -What is?
他们想让我们相信 这是塞尔维亚人干的
They want us to believe Serbs did it. -But they did do it.
但的确是他们干的
Princip, Cabrinovic, Illic, all the ic's.
普林西普 查布林诺维奇 伊利奇 所有名字里带“奇”的人
-还有谁？ -我不知道
Who else? -I don't know.
It doesn't matter, the result is fixed. Serbia is serbed a death sentence.
没关系的 结果已经定了
塞尔维亚被宣判死刑了
不
我能阻止这件事
I can stop it. -You? All by yourself?
你？凭你自己？
Germany will give Austria a blank check, in fraternal support.
德国会给奥地利自由处理的权利 提供兄弟般的支持
Prussian fighting power. They can't wait to pounce.
普鲁士人的战斗力 他们等不及要发动袭击了
The inferior will be swept away, like weeds.
劣等人会像野草一样被铲除
这对健康之人来说是必要的
It's necessary, for a healthy people. -You're a eugenicist?
你是优生学提倡者？
我猜你不是 这可以理解
You're not, I assume. That's understandable.
-你不在乎真相？ -我在乎
And you don't care about the truth? -I do.
But there's a time for everything. I like you, Leo. Seriously.
但是做事要讲究时机
我喜欢你 利奥
说真的
我会给你一条建议 算了吧
So I'll give you some advice. Let it go.
好好享受你的升职
Enjoy your promotion instead. And your little Serbian woman.
还有你的塞尔维亚小女人
How do you know? About Marija?
你怎么知道玛丽嘉的事？
完全是推理
Pure deduction.
你是个聪明人
You're a clever guy. Why does Serbia interest you all of a sudden?
为什么会突然对塞尔维亚感兴趣？
你不是在用大脑去思考
You're not thinking with the organ between your ears.
自己多保重吧 好吗？
Take care of yourself, okay?
请原谅
Excuse me.
Here you are. -What's this?
-给 -这是什么？
银行电报 说在伊利奇家发现的钱
A telegram from the bank. About the money at Illic's.
是上个月在萨拉热窝发行的
It was issued last month in Sarajevo. -To whom?
发给什么人了？
The military. For urgently needed medical supplies.
军队 用于急需的医疗用品
-这件事谁负责？ -主治医生
Who's responsible for this? -The staff surgeon.
Summon him, please.
传唤他
那个司机弗朗茨奥弗纳被人袭击了
Franz Ofner, the driver, has been attacked. By Serbs, allegedly.
据说是被塞尔维亚人
There must be a police report.
警察一定会有报告
给
达利博尔尼科里奇 捷夫塔诺维奇的仆人
Dalibor Nikolic, Jeftanovic's servant. -Yes, I know. What about him?
是的 我知道 他怎么了？
He was arrested yesterday, for breach of the peace. Looting.
他昨天被捕了 罪名是扰乱治安 抢劫
Did he confess? -No, but he was seen.
-他认罪了吗？ -没有 但有人看见他了
In front of Franz Ofner's house.
在弗朗茨奥弗纳家门前
他在哪？
Where is he? -He's been executed. The Jeftanovic family is under house arrest.
已经被处决了 什么？
捷夫塔诺维奇一家被软禁起来了
Who gave the order for this? -Fiedler.
谁下的命令？
费德勒
Are you trying to blackmail me?
你想勒索我？
The war on Serbia. Is it about the railway?
对塞尔维亚的战争是不是为了铁路？
You invested a fortune in Turkish shares, didn't you?
你投了一大笔钱在土耳其的股份上 是不是？
然后呢？
Would anyone in Germany or Austria invest in a Turkish railway network...
如果一条土耳其铁路接不到柏林
德国和奥地利会有人投资吗？
without a connection to Berlin? -I understand. The fine railway.
我知道 非常好的铁路
我会坐上通往巴格达的头等车厢 还会变得非常富有？
First class to Bagdad? And I'll be filthy rich?
A nice thought. Do you really believe that?
想法很好
你真的相信吗？
A war always disturbs the economy. And it's very unpleasant.
战争总是会扰乱经济 这一点非常令人不悦
所以一定要速战速决 要坚决并且一定要胜利
That's why it must be short, resolute and victorious.
之后欧洲就将是我们的了
Then Europe will be ours. -And then?
那又怎么样？
France and Russia surround us. The Serb is lurking in the South.
法国和俄国包围着我们
塞尔维亚在南部蠢蠢欲动
必须结束这一局面 这样我们才能再次获得空间
This has to end, so that we'll finally have room again.
能够呼吸并采取行动
To breathe, and to act.
之后就没什么能够阻挡我们了
Nothing will stop us then. Who'll stand in the way of German vigor? You?
谁会去阻挡德国的兴起？
你？
Marija Jeftanovic. Her house arrest will be lifted. Right now.
玛丽嘉捷夫塔诺维奇
马上解除对她的软禁
Her father's as well.
还有她父亲
I'm afraid that's impossible. There's a risk of flight.
恐怕这不可能
他们可能会逃走
They have connections in Paris.
他们跟巴黎有联系
对他们有哪些指控？
What are they charged with?
他们是塞尔维亚人 窝藏劫犯
They're Serbs. They harbor looters, and probably collaborate with the enemy.
还可能与敌人有勾结
他们有叛国嫌疑
They're suspected of treason. That's punishable by death. Unfortunately.
完全可以被判处死刑 很不幸
You need my signature. Without a valid report, no one will approve an invasion.
你需要我的签字
没有有效的报告 没人会同意入侵
单凭怀疑就采取行动 奥地利无法承担相应的后果
Austria can't afford to act on mere suspicion.
你高估自己了
You're overestimating yourself.
Do you want to sign it?
你想签字吗？
我知道
I understand.
If one of the accused talked at the trial...
如果有被告在审判中开口
说出真相
and told the truth, your reputation would be tarnished, not mine. Right?
会有损你的声誉 而不是我的
对不对？
你的声誉没法被玷污了
Yours can't be tarnished. It's always been filthy. From birth.
一直就肮脏不堪 从生下来就是
Let Marija Jeftanovic leave, then I'll sign.
让玛丽嘉捷夫塔诺维奇离开 然后我就签字
为了爱情？
So it's love?
If it hits your people, the pickings must be rich.
这件事让你这么上心 好处一定不少
It's your cultural heritage.
这是你们的文化传统
The Jeftanovic family leaves today.
捷夫塔诺维奇一家今天要离开
It's nice that you finally came to your senses.
真高兴你终于恢复理智了
I'll have the papers drawn up today.
我今天会让人起草好文件
所有人都会很高兴 摆脱掉塞尔维亚猪猡的
Everyone will be glad to see the back of the Serbian swine. Right. Now you're taking this to Dr. Wiesner. Personally.
好了
现在你要亲自把这个交给威斯纳先生
请保持微笑
With a smile. I insist.
他们抓住了你的家人 是不是？
They have your family, don't they?
所以你才不说
That's why you won't talk.
Are they still alive?
他们还活着吗？
You'll be brought to trial.
你会被审判
You'll be executed.
被处决的
你有话要跟我说吗？
Do you want to tell me anything?
He wanted to prevent it. -Who did? Pasic. The assassination.
他本想阻止这件事
谁？
帕希奇
这次刺杀行动
尼可拉帕希奇？
Nicola Pasic?
塞尔维亚政府首脑？
The Serbian head of government?
是的
这么说塞尔维亚政府反对这次刺杀？
So the Serbian government was against the assassination?
这件事还牵扯到谁？
Who else was involved?
Apart from Strametz, Fiedler and you. Who gave the instructions?
除了施特拉梅兹 费德勒和你
谁下达的指令？
I can't tell you the names.
我不能把名字告诉你
不管怎么样我都会死
I would die anyway.
还有所有我爱的人
And all my loved ones as well.
弗朗茨斐迪南的死是件好事
It's good that Franz Ferdinand is dead.
Belgrade will fall.
贝尔格莱德将会倒下
And with Belgrade, those rich bastards.
跟它一起倒下的 还有那些富有的混蛋
Just like here, just like everywhere.
这里和所有其他地方都一样
之后呢？
And then? -Then we workers will be in power.
我们工人将会掌权
Not you. You won't be there anymore.
不包括你
你再也去不了那里了
普菲弗医生想跟您谈谈
Dr. Pfeffer would like to talk to you.
这是什么？
What's that? -The indictment. For Vienna.
起诉书 给维也纳的
终于弄完了 很好
At last.
Very good. And have your doubts been removed?
你的疑虑都打消了吗？
没有
刺客的罪行显而易见 从法律上说 起诉书合情合理
The guilt of the assassins is clear. Legally, the indictment is defensible.
But I will draw up another report. About the background.
但是我会另起草一份报告
关于这起事件的背景
Yes. You do that.
好 去做吧
第五军团将向萨巴克进发 穿过山脉
The 5th Army will advance towards Sabac. Across the mountains.
So there will be war?
要打仗了？
Definitely. Our ultimatum to the Serbs will be worded in such a way...
肯定是
我们要用贝尔格莱德无法接受的方式
that Belgrade can't possibly accept.
给塞尔维亚人发出最后通牒
我们最终将会采取行动
Then we'll get going at last.
那审判呢？针对刺杀的审判？
And the trial? Against the assassins?
That will take place, some time. There are more important things now.
会找个时间审判的
现在有更重要的事情
我在找你 给
I've been looking for you. Here you are.
这是什么？
What's this? -The name of the staff surgeon.
主治医生的名字
警察已经传唤他了
He's already been summoned by the police.
Get me a file on him.
给我拿一份他的资料
他是主治医生 一定会有资料的
He's a staff surgeon, there must be documents. A personal file.
个人资料
These are tickets as far as Trieste.
这些票最远可以去德里亚斯特
你们到那里后得再买新票
You'll have to buy new tickets there.
你的护照
Your passports.
No one will stop you.
没人会阻拦你
And what about you? Are you coming with us?
那你呢？你跟我们一起走吗？
他们会把我们都杀掉的
They'll kill us all. The Austrians want to destroy every one of us. You too.
奥地利人想毁掉我们所有人
还有你
这只是一小群人
It's just one group.
战争贩子 疯子
Warmongers. Lunatics.
Who think they're above the law.
谁能想到他们会凌驾于法律之上
我们得走了
We have to go. Have you thought about it?
你想过没有？
About what? -Children.
-想过什么？ -孩子
I don't know.
我不知道
在这种时候？
In these times?
会有更好的时机的
Better times will come.
什么时候？
When? -Some day.
会有一天的
希望如此
I hope.
(通行证)
萨特勒的资料
The Sattler file.
Who blacked this out? -It's on the last page.
谁把这些划掉的？
在最后一页上
The military intelligence service.
军方情报机构
谢谢
不客气
(分类表)
利奥
Will you play a round with me?
要跟我玩一局吗？
Have they left?
他们离开了吗？
是的
那就好
That's good.
Since when are you staff surgeon?
你什么时候成了主治医生？
Three weeks ago.
三个星期前
车队根本就没有拐错弯
The cars didn't make a wrong turn at all.
第一辆车的司机 弗朗茨奥弗纳
The first driver, Franz Ofner, was clearly told to stop at the Latin Bridge.
被明确告知要停在拉丁桥那里
就是普林西普等着的那个地方
Where Princip was waiting.
You gave Illic the money to organize everything.
你给了伊利奇钱来组织这一切
There were several people along the route. All of them Serbs.
沿途还有几个人
都是塞尔维亚人
But they all crapped themselves. As always.
但是他们都跟以往一样被吓傻了
年轻的狂热份子计划干点大事
Young fanatics planning something big, it quickly gets too much for them.
事情很快就超出他们的能力范围
你到底是谁？
Who are you really?
Sattler, Herbert, Doctor of Medicine.
萨特勒 赫伯特 医学博士
除此之外呢？
And apart from that?
What do you want to know? Details?
你想知道什么？细节？
最好不要
Better not.
我会都写下来的 真相
I'll write it all down. The truth.
The truth you mention doesn't exist.
你说的真相并不存在
因为是被杜撰出来的
Because it's fabricated.
By a few. -By you?
-被一些人 -被你？
Among others.
尤其是你
他本可以阻止战争的
He'd have prevented the war.
Franz Ferdinand. That's why he had to go, right?
弗朗茨斐迪南 所以才必须被除掉 是吗？
你高估了他还有大致上的计划
You overestimate him. And plans in general.
But you can always find a reason for war, if you want to.
如果你想的话 总能找到一个发动战争的理由
高兴点
Be glad. You'll see her again soon, your Marija.
你很快就会跟你的玛丽嘉团聚
在巴黎
In Paris.
德国
Germany.
普菲弗
长官 地区顾问官
Commander, District Counselor. -What's that?
这是什么？
这次刺杀事件的说明 跟表面情况有很大差别
The description of the assassination. It all happened differently.
-真的？ -是的
Really?
请看一看
Please read it.
I'll read it.
我会看的
我写了一份备忘录 说我把这份报告亲手呈交给了您
I filed a memo about handing you the report. Personally.
Very good. Thank you.
很好 谢谢
The Serb won't put up serious resistance, will he?
塞尔维亚人不会认真抵抗 对吗？
The Serb is already finished. -Then a few more days won't matter.
塞尔维亚人已经完蛋了
再多等几天也没关系
谢谢
(号外 战争动员)
MOBILIZATION
On July 28, 1914, the First World War began.
(1914年6月28日 第一次世界大战爆发)
40 states took part in the greatest war waged till then.
(四十个国家卷入了这场在当时 史无前例的战争)
(一千七百万人死亡)
17 million people were killed.
The trial took place from 12 until 23 October 1914.
(审判从1914年10月12日 持续到23日)
(所有25名被告均否认了 与塞尔维亚政府存在联系)
All 25 defendants denied ties to official Serbia.